tag:blogger.com,1999:blog-62634550192500841922024-03-13T05:28:45.187-07:00Ginie PhotoAnonymoushttp://www.blogger.com/profile/04508047735205943495noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-6263455019250084192.post-48067773079186140422015-12-22T21:50:00.001-08:002015-12-22T21:50:20.755-08:00Thamesjet river tour, London: Review<h2 style="text-align: center;">
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="" id="result_box" lang="es" tabindex="-1"><span title="The Thamesjet boat is the only jet-powered boat on the Thames, promising tourists the tightest twists and turns on the river.">El
barco Thamesjet es el único barco de propulsión a chorro en el Támesis,
prometiendo turistas los giros más ajustados y se convierte en el río. </span><span title="Jane Duru takes a ride on the wild side.
">Jane Duru toma un paseo por el lado salvaje.</span></span></span></h2>
<h2>
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="" id="result_box" lang="es" tabindex="-1"><span title="Jane Duru takes a ride on the wild side.
"></span></span></span></h2>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="" id="result_box" lang="es" tabindex="-1"><span title="Jane Duru takes a ride on the wild side.
"><br /></span><span title="As my stomach lurches up and into my throat, I utter a quiet word of thanks that I skipped breakfast."> </span></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="" id="result_box" lang="es" tabindex="-1"><span title="As my stomach lurches up and into my throat, I utter a quiet word of thanks that I skipped breakfast.">A
medida que mi estómago se tambalea y en mi garganta, pronuncio una
palabra tranquila de agradecimiento que me salté el desayuno. </span><span title="I'm speeding down the river Thames like a stone skimming water, except this pebble is actually the first jet-powered boat on the Thames, and it's going at 64kph (40mph) (that's 35 knots for the nautically minded).">Estoy
a toda velocidad por el río Támesis como un agua desnatado piedra,
excepto que esta guijarro es en realidad la primera embarcación de
propulsión a chorro en el Támesis, y que va a 64kph (40 mph) (que es 35
nudos para la náutica de mente). </span><span title="Only police and military boats are allowed to go faster.">Sólo la policía y embarcaciones militares se les permite ir más rápido. </span><span title="Every time I relax my grip of the metal railing in front of me, we do another mid-air twist or another sudden stop and the lurching starts all over again.">Cada
vez que me relajo mi agarre de la barandilla de metal delante de mí, lo
hacemos otra vuelta de tuerca a mediados de aire o de otra parada
repentina y sacudidas comienza de nuevo. </span><span title="I'm vaguely aware that the other passengers (a father with two children, and a group of girlfriends) and I, are screeching and whooping like overexcited fools on a loopy rollercoaster, but ours are giddy screams of surprise rather than fear.">Soy
vagamente consciente de que los demás pasajeros (un padre con dos
hijos, y un grupo de amigas) y yo, están chillando y gritando como locos
sobreexcitados en una montaña rusa descabellado, pero la nuestra son
vertiginosos gritos de sorpresa en lugar de miedo. </span><span title="We're having far too much fun to be truly scared.
">Estamos teniendo demasiado divertido para ser realmente asustado.</span></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgIzL_FmyYaZ_5pQ8LpoAZgiJADFt6bCNc7fMDWkFn3rUy2rD2oCQfGhVd8kav8DuOwSmVc0woDa76GaobyqVwymbnrtnAKsAb5i2tb88v9vO5dyW6jevM85UiKyXEw_xBxmZvBv4F7Os8/s1600/Thamesjet.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="160" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgIzL_FmyYaZ_5pQ8LpoAZgiJADFt6bCNc7fMDWkFn3rUy2rD2oCQfGhVd8kav8DuOwSmVc0woDa76GaobyqVwymbnrtnAKsAb5i2tb88v9vO5dyW6jevM85UiKyXEw_xBxmZvBv4F7Os8/s320/Thamesjet.jpg" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="" id="result_box" lang="es" tabindex="-1"><span title="We're having far too much fun to be truly scared.
"><br /></span><span title="My journey starts 30 minutes earlier at Westminster pier, where I'm kitted out with a waterproof jacket and life jacket.">Mi
viaje comienza 30 minutos antes en el muelle de Westminster, donde
estoy equipado con una chaqueta impermeable y chaleco salvavidas. </span><span title="There's a short safety briefing from a friendly staff member who tells me with more than a hint of pride that she's been on the boat ride five times already.">Hay
una breve charla de seguridad de un miembro del personal amable que me
dice con más de un toque de orgullo que ha estado en el viaje en barco
de cinco veces ya. </span><span title="It doesn't seem like the kind of vessel to inspire such proselytising;">No parece ser el tipo de buque para inspirar tales proselitismo; </span><span title="with capacity for only 12 people, the boat, named Blue Thunder, looks relatively ordinary to my landlubberly eyes, not the kind of boat that could have your innards doing cartwheels.
">con capacidad para sólo 12 personas, el barco, llamado Blue Thunder,
parece relativamente normal a mis ojos landlubberly, no el tipo de barco
que podría tener sus entrañas haciendo volteretas.<br /></span><span title="The first 20 minutes seem to confirm my suspicions.">Los primeros 20 minutos parecen confirmar mis sospechas. </span><span title="Due to local byelaws, the rib is restricted to a speed limit of 22kph (14mph) so we start with a leisurely tour of the river, heading west towards the palace of Westminster before turning back around and past Southbank, towards Tower Bridge.">Debido
a ordenanzas locales, la costilla se limita a un límite de velocidad de
22kph (14 mph) por lo que se inicia con un recorrido pausado del río,
en dirección oeste hacia el palacio de Westminster antes de volverse
alrededor y más allá de Southbank, hacia el Tower Bridge. </span><span title="A cockney voiceover points out the sights and pub quiz facts – did you know the London Eye's 32 capsules represent each of the boroughs of London?">Una
voz en off cockney señala las vistas y los hechos de concursos bar -
¿sabía usted del London Eye 32 cápsulas representan cada uno de los
barrios de Londres? </span><span title="Me neither.">Yo tampoco. </span><span title="As a Londoner, it's interesting to see the city from a river's eye view but if I were a tourist, the tour's superficiality might leave me feeling a bit dissatisfied.">Como
un londinense, es interesante ver la ciudad a vista de un río, pero si
yo fuera un turista, la superficialidad de la gira podría dejarme sentir
un poco insatisfecho.</span></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="" id="result_box" lang="es" tabindex="-1"><span title="As a Londoner, it's interesting to see the city from a river's eye view but if I were a tourist, the tour's superficiality might leave me feeling a bit dissatisfied."><span class="" id="result_box" lang="es" tabindex="-1"><span title="As soon as we get past Tower Bridge, without warning, the jet-powered engine roars into action, and the rib suddenly accelerates to 64kph (40mph).">Tan
pronto como llegamos pasado puente de la torre, sin previo aviso, los
rugidos de motores de propulsión a chorro en acción, y la costilla de
repente acelera a 64kph (40 mph). </span><span title="It may not sound fast, but low down, on the water, it definitely feels that way.">Tal vez no parezca rápido, pero muy abajo, en el agua, que sin duda se siente de esa manera. </span><span title="Any faster and we'd be flying through the air rather than skimming the water, apparently.">Cualquier más rápido y que estaríamos volando por el aire en vez de rozar el agua, al parecer. </span><span title="Having a jet engine allows faster acceleration than propeller-driven boats, and the ability to do tighter turns at angles where the propellers would start to cut into the side of the boat.">Tener
un motor a reacción permite una aceleración más rápida que los barcos
propulsados por hélice, y la capacidad de hacer giros más cerrados en
ángulos donde las hélices empezaría a cortar en el lado de la
embarcación. </span><span title="The passengers on a large white barge beside us give us bemused waves as we tear off into the distance.
">Los pasajeros de un gran barcaza blanco junto a nosotros nos dan olas desconcertados como nosotros arrancamos en la distancia.</span></span></span></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="" id="result_box" lang="es" tabindex="-1"><span title="As a Londoner, it's interesting to see the city from a river's eye view but if I were a tourist, the tour's superficiality might leave me feeling a bit dissatisfied."><span class="" id="result_box" lang="es" tabindex="-1"><span title="The passengers on a large white barge beside us give us bemused waves as we tear off into the distance.
"><br /></span></span></span></span></span></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgzeeL0xG5KeaIgXyt06FRm-XD9SKKYoTLROBE5potGOagy_FNVMZYqUZjVabLwTHIQPxqxh5U2LVm9lr11niRBJcXBr0Dsh0mBOo8h0pA8RmtkiJhw5-2oxGU2BKJ41s2I0u_hztN5WXk/s1600/Thamesjet_Thames.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="160" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgzeeL0xG5KeaIgXyt06FRm-XD9SKKYoTLROBE5potGOagy_FNVMZYqUZjVabLwTHIQPxqxh5U2LVm9lr11niRBJcXBr0Dsh0mBOo8h0pA8RmtkiJhw5-2oxGU2BKJ41s2I0u_hztN5WXk/s320/Thamesjet_Thames.jpg" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="" id="result_box" lang="es" tabindex="-1"><span title="As a Londoner, it's interesting to see the city from a river's eye view but if I were a tourist, the tour's superficiality might leave me feeling a bit dissatisfied."><span class="" id="result_box" lang="es" tabindex="-1"><span title="The passengers on a large white barge beside us give us bemused waves as we tear off into the distance.
"><br /></span></span></span></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="" id="result_box" lang="es" tabindex="-1"><span title="As a Londoner, it's interesting to see the city from a river's eye view but if I were a tourist, the tour's superficiality might leave me feeling a bit dissatisfied."><span class="" id="result_box" lang="es" tabindex="-1"><span title="The passengers on a large white barge beside us give us bemused waves as we tear off into the distance.
"></span></span></span></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="" id="result_box" lang="es" tabindex="-1"><span title="As a Londoner, it's interesting to see the city from a river's eye view but if I were a tourist, the tour's superficiality might leave me feeling a bit dissatisfied."><span class="" id="result_box" lang="es" tabindex="-1"><span title="The passengers on a large white barge beside us give us bemused waves as we tear off into the distance.
"><br /></span><span title="I'm now an agent of the state, giving chase to a rogue boat.">Ahora soy un agente del Estado, dando caza a un barco sin escrúpulos. </span><span title="The cheesy voiceover has been replaced by classic spy tunes – the unmistakeable horns of the Bond theme tune, the Mission Impossible riff, and erm, P Diddy classic Come With Me.">La
voz en off cursi ha sido reemplazado por las melodías clásicas de
espionaje - los cuernos inconfundibles de la melodía Bond tema, el riff
de Misión Imposible y erm, P Diddy clásico Come With Me. </span><span title="It's music to get the heart racing, which doesn't take much when you're careening and swerving about as if you're the toy passenger in a child's game of airplane.
">Es música para conseguir el corazón acelerado, lo que no se necesita
mucho cuando estás carena y desviándose tan si usted es el de pasajeros
del juguete en el juego del avión de un niño.<br /></span><span title="We pull off a series of sharp twists and outrageous stops, all the way past Canary Wharf before slaloming back.">Tiramos a una serie de giros agudos y paradas indignantes, todo el camino pasado Canary Wharf antes de slalom espalda. </span><span title="It's a thrilling ride, made all the more so by the fact that each turn means tilting at 45° into the river (tip: don't sit at the back if you don't want to get wet).">Es
un emocionante paseo, hecho tanto más por el hecho de que cada vez
significa la inclinación a 45 ° en el río (consejo: no sentarse en la
parte trasera si no quieres mojarte). </span><span title="The light drizzle of the morning has turned into spiteful little pellets of water that smack my face with unintentional ferocity, whilst the wind keeps whipping the hood off my hair, but despite the rain and wind, I'm thoroughly enjoying my action-packed journey">La
llovizna luz de la mañana se ha convertido en bolitas rencorosos de
agua que huelen mi cara con una ferocidad no intencional, mientras que
el viento sigue azotando el capó de mi pelo, pero a pesar de la lluvia y
el viento, estoy disfrutando mi viaje lleno de acción </span><span title=".">. </span><span title="Never has the sight of Tower Bridge (where we must slow down) been so disappointing.
">Nunca tiene la vista de Tower Bridge (donde hay que reducir la velocidad) fue tan decepcionante.<br /></span></span></span></span></span></div>
<h4>
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="" id="result_box" lang="es" tabindex="-1"><span title="As a Londoner, it's interesting to see the city from a river's eye view but if I were a tourist, the tour's superficiality might leave me feeling a bit dissatisfied."><span class="" id="result_box" lang="es" tabindex="-1"><span title="IDEAL FOR…
">IDEAL PARA…</span></span></span></span></span></h4>
<h4>
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="" id="result_box" lang="es" tabindex="-1"><span title="As a Londoner, it's interesting to see the city from a river's eye view but if I were a tourist, the tour's superficiality might leave me feeling a bit dissatisfied."><span class="" id="result_box" lang="es" tabindex="-1"><span title="IDEAL FOR…
"></span></span></span></span></span></h4>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="" id="result_box" lang="es" tabindex="-1"><span title="As a Londoner, it's interesting to see the city from a river's eye view but if I were a tourist, the tour's superficiality might leave me feeling a bit dissatisfied."><span class="" id="result_box" lang="es" tabindex="-1"><span title="This is perfect for families both young and old, but note, under-fives are not permitted.">Esto es perfecto para familias jóvenes y viejos, pero tenga en cuenta, menores de cinco años no están permitidos. </span><span title="The boat runs in all weathers (unless it's too foggy to see river traffic) but this'll be far more fun in summer than winter.
">El barco se ejecuta en todos los tiempos (a menos de que sea demasiado
niebla para ver el tráfico fluvial), pero esto va a ser mucho más
divertido en verano que en invierno.<br /></span></span></span></span></span></div>
<h3>
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="" id="result_box" lang="es" tabindex="-1"><span title="As a Londoner, it's interesting to see the city from a river's eye view but if I were a tourist, the tour's superficiality might leave me feeling a bit dissatisfied."><span class="" id="result_box" lang="es" tabindex="-1"><span title="WORTH THE PRICE?
">¿VALE EL PRECIO?</span></span></span></span></span></h3>
<h3>
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="" id="result_box" lang="es" tabindex="-1"><span title="As a Londoner, it's interesting to see the city from a river's eye view but if I were a tourist, the tour's superficiality might leave me feeling a bit dissatisfied."><span class="" id="result_box" lang="es" tabindex="-1"><span title="WORTH THE PRICE?
"></span></span></span></span></span></h3>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="" id="result_box" lang="es" tabindex="-1"><span title="As a Londoner, it's interesting to see the city from a river's eye view but if I were a tourist, the tour's superficiality might leave me feeling a bit dissatisfied."><span class="" id="result_box" lang="es" tabindex="-1"><span title="At £35 for adults and £21 for children, for the 50 minutes from Westminster to Canary Wharf journey, there's no doubt this is an expensive day out.">A
£ 35 para adultos y £ 21 para los niños, para los 50 minutos de
Westminster a jornada Canary Wharf, no hay duda de que esto es un día
caro a cabo. </span><span title="It's even more expensive if you go for the longer 75 minutes journey down to the Thames Barrier.">Es incluso más caro si usted va para el más largo de 75 minutos de viaje hasta la barrera del Támesis. </span><span title="But it stacks up against the other operators on the river who charge similar prices and use propeller-powered ribs.
">Pero se acumula en contra de los otros operadores en el río que cobran precios similares y uso costillas hélice de propulsión.<br /></span></span></span></span></span></div>
<h3>
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="" id="result_box" lang="es" tabindex="-1"><span title="As a Londoner, it's interesting to see the city from a river's eye view but if I were a tourist, the tour's superficiality might leave me feeling a bit dissatisfied."><span class="" id="result_box" lang="es" tabindex="-1"><span title="ROOM FOR IMPROVEMENT
">SALA DE MEJORA</span></span></span></span></span></h3>
<h3>
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="" id="result_box" lang="es" tabindex="-1"><span title="As a Londoner, it's interesting to see the city from a river's eye view but if I were a tourist, the tour's superficiality might leave me feeling a bit dissatisfied."><span class="" id="result_box" lang="es" tabindex="-1"><span title="ROOM FOR IMPROVEMENT
"></span></span></span></span></span></h3>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="" id="result_box" lang="es" tabindex="-1"><span title="As a Londoner, it's interesting to see the city from a river's eye view but if I were a tourist, the tour's superficiality might leave me feeling a bit dissatisfied."><span class="" id="result_box" lang="es" tabindex="-1"><span title="When it comes to thrillseeking on the river, you can't get much better than this.">Cuando se trata de thrillseeking en el río, no se puede conseguir nada mejor que esto. </span><span title="But don't expect in-depth historical insight from the tour part.">Pero no esperen una visión histórica en profundidad desde la parte turística. </span><span title="The cockney voiceover is a humorous introduction to London but it only skims the surface.
">La voz en off cockney es una introducción humorística a Londres pero sólo roza la superficie.<br /></span><span title="TIPS:
">Consejos:</span><span title="Wear waterproof clothing, sturdy shoes and gloves, especially if it's going to be a rainy day.
">Use ropa impermeable, zapatos resistentes y guantes, sobre todo si va a ser un día de lluvia.<br /></span></span></span></span></span></div>
<h3>
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="" id="result_box" lang="es" tabindex="-1"><span title="As a Londoner, it's interesting to see the city from a river's eye view but if I were a tourist, the tour's superficiality might leave me feeling a bit dissatisfied."><span class="" id="result_box" lang="es" tabindex="-1"><span title="RATING:
">CLASIFICACIÓN:</span></span></span></span></span></h3>
<h3>
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="" id="result_box" lang="es" tabindex="-1"><span title="As a Londoner, it's interesting to see the city from a river's eye view but if I were a tourist, the tour's superficiality might leave me feeling a bit dissatisfied."><span class="" id="result_box" lang="es" tabindex="-1"><span title="RATING:
"></span></span></span></span></span></h3>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="" id="result_box" lang="es" tabindex="-1"><span title="As a Londoner, it's interesting to see the city from a river's eye view but if I were a tourist, the tour's superficiality might leave me feeling a bit dissatisfied."><span class="" id="result_box" lang="es" tabindex="-1"><span title="3.5/5.
">3,5 / 5.<br /></span></span></span></span></span></div>
<h4>
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="" id="result_box" lang="es" tabindex="-1"><span title="As a Londoner, it's interesting to see the city from a river's eye view but if I were a tourist, the tour's superficiality might leave me feeling a bit dissatisfied."><span class="" id="result_box" lang="es" tabindex="-1"><span title="DETAILS:
">DETALLES:</span></span></span></span></span></h4>
<h4>
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="" id="result_box" lang="es" tabindex="-1"><span title="As a Londoner, it's interesting to see the city from a river's eye view but if I were a tourist, the tour's superficiality might leave me feeling a bit dissatisfied."><span class="" id="result_box" lang="es" tabindex="-1"><span title="DETAILS:
"></span></span></span></span></span></h4>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span class="" id="result_box" lang="es" tabindex="-1"><span title="As a Londoner, it's interesting to see the city from a river's eye view but if I were a tourist, the tour's superficiality might leave me feeling a bit dissatisfied."><span class="" id="result_box" lang="es" tabindex="-1"><span title="Starting Point: Westminster Pier.
">Punto de inicio: Westminster Pier.</span><span title="Times: Daily, with tours running every hour.">Horario: Todos los días, con visitas que se ejecutan cada hora. </span><span title="Tours take place all year round.
">Tours se llevan a cabo durante todo el año.</span><span title="Price: From £35 for adults, £21 for children.
">Precio: Desde £ 35 para adultos, £ 21 para los niños.</span><a href="http://www.vuelosbaratoss.es/"><span title="www.thamesjet.com">www.vuelosbaratoss.es</span></a></span> </span></span></span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/04508047735205943495noreply@blogger.com0